1
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
Es Galloway.

2
00:01:43,050 --> 00:01:44,210
Buenas noches, Sr. Pearson.

3
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
¿Quién eres?

4
00:01:48,750 --> 00:01:49,790
¿Qué deseas?

5
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Sólo esto.

6
00:01:53,150 --> 00:01:54,750
No quise molestarte.

7
00:01:55,570 --> 00:01:57,370
¡Mis monedas! ¡No!

8
00:01:59,090 --> 00:02:01,790
No hagas tonterías, viejo.

9
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
Mis facturas.

10
00:02:08,449 --> 00:02:09,509
Los necesito.

11
00:02:10,009 --> 00:02:11,510
La bolsa sobre el escritorio.

12
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
Apurarse.

13
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
Moriré sin ellos.

14
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
Date prisa, por favor.

15
00:02:27,650 --> 00:02:28,050
yo soy

16
00:02:28,050 --> 00:02:35,570
lo siento,

17
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
Señor Pearson.

18
00:02:37,590 --> 00:02:38,730
No quería hacerte daño.

19
00:02:40,050 --> 00:02:41,870
Pero no deberías haber llegado a mirar
yo.

20
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
El FBI.

21
00:03:05,660 --> 00:03:11,100
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbalist Jr.

22
00:03:11,880 --> 00:03:18,540
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

23
00:03:18,540 --> 00:03:25,420
Steve Einat, Joanna Moore y especial
estrella invitada

24
00:03:25,420 --> 00:03:26,900
Mildred Dunnick.

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,940
El episodio de esta noche, The Prey.

26
00:03:52,270 --> 00:03:57,370
El 19 de mayo, el Sr. Ellis Pearson de
En Phoenix, Arizona, le robaron sus 50 dólares

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,490
Colección de monedas raras y abandonada para morir.

28
00:03:59,990 --> 00:04:04,250
Pero a pesar de su edad y enfermedad, el Sr.
Pearson logró llamar y solicitar

29
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
ayuda de sus vecinos.

30
00:04:05,750 --> 00:04:09,770
En cuestión de horas, la oficina del sheriff había
reenviadas huellas dactilares latentes y otros

31
00:04:09,770 --> 00:04:13,190
evidencia de la escena del crimen al FBI
sede en Washington.

32
00:04:13,950 --> 00:04:17,649
Descripciones del ladrón y del robado.
propiedad fueron enviadas a todos los de buena reputación

33
00:04:17,649 --> 00:04:18,870
comerciantes de monedas raras.

34
00:04:19,630 --> 00:04:23,450
Tres días después, llegó una respuesta.
recibido de la Sociedad Numismática de

35
00:04:23,450 --> 00:04:27,790
Albuquerque, Nuevo México, que acababa de
Le ofrecieron la colección Pearson un

36
00:04:27,790 --> 00:04:33,230
hombre identificado provisionalmente como Carl S.
Beaumont, uno de los diez agentes más importantes del FBI.

37
00:04:33,230 --> 00:04:37,750
fugitivos. Esa moneda de Albuquerque
La descripción del distribuidor encaja perfectamente.

38
00:04:37,750 --> 00:04:39,210
La descripción que Pearson hace de él.

39
00:04:40,330 --> 00:04:41,790
¿Beaumont está bien?

40
00:04:42,850 --> 00:04:46,290
Y si no hubiera sospechado cuando
esa colección le fue ofrecida,

41
00:04:46,350 --> 00:04:49,400
Beaumont habría descargado todo
cosa y... estado en camino.

42
00:04:49,860 --> 00:04:53,860
Va a tener problemas para deshacerse de
eso. Probablemente lo romperá, conseguirá lo que

43
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
él puede por ello.

44
00:04:55,020 --> 00:04:59,800
Ya sabes, él va tras un anciano enfermo.
ciudadanos, al igual que Ellis Pearson.

45
00:05:01,040 --> 00:05:03,900
Me pregunto cómo se entera de las cosas.
como la colección de Pearson.

46
00:05:04,820 --> 00:05:07,200
Bueno, obviamente investiga su
a las víctimas a fondo.

47
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Sí, tal vez.

48
00:05:10,340 --> 00:05:15,220
Me di cuenta de que Pearson tenía una enfermera, Irene.
Galloway, a quien no se ha visto desde el

49
00:05:15,220 --> 00:05:16,900
robo. ¿Qué sabemos de ella?

50
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
Muy poco.

51
00:05:18,670 --> 00:05:19,609
Excepto la descripción.

52
00:05:19,610 --> 00:05:21,430
La oficina de Phoenix está trabajando en ello.

53
00:05:23,150 --> 00:05:24,270
¿Cómo fue descrita?

54
00:05:25,950 --> 00:05:29,150
Rubia, atractiva, eficiente, encantadora.

55
00:05:29,610 --> 00:05:30,790
Pearson no pudo elogiarla lo suficiente.

56
00:06:06,090 --> 00:06:07,790
Buenas tardes. Soy Ángela Reese.

57
00:06:08,050 --> 00:06:09,910
Oh, sí, señorita Reese. Entra. Gracias.

58
00:06:23,090 --> 00:06:25,050
Este es Whitaker. Esto es... Sí.

59
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Lo sé.

60
00:06:28,270 --> 00:06:29,410
Mi nuevo guardián.

61
00:06:30,610 --> 00:06:31,930
Encantado de conocerla, señora Whitaker.

62
00:06:33,290 --> 00:06:36,530
Espero que te des cuenta que fue idea de mi hijo.
contratarte.

63
00:06:36,950 --> 00:06:39,990
Se preocupa mucho por ti. yo soy
Seguro que te quiere mucho.

64
00:06:40,750 --> 00:06:45,110
Por control remoto. él y su familia
Anoche partí hacia Londres.

65
00:06:46,250 --> 00:06:48,050
La aerolínea lo transfirió, dijo.

66
00:06:48,750 --> 00:06:51,330
Bueno, entonces estoy aún más feliz de haber
Respondió el anuncio.

67
00:06:53,230 --> 00:06:54,890
Vaya, hace mucho calor aquí.

68
00:06:55,190 --> 00:06:58,890
Supongo que te dijo que soy quisquilloso.
anciana exigente.

69
00:06:59,930 --> 00:07:01,090
Bueno, ¿qué estás haciendo?

70
00:07:01,630 --> 00:07:04,800
Allá. Ahora cierra esa ventana.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,540
La luz del sol me daña los ojos.

72
00:07:06,760 --> 00:07:10,500
Sra. Whitaker, si alguien se ha ganado el
Derecho a disfrutar de un hermoso día contigo.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ahora, la luz del sol.

74
00:07:15,220 --> 00:07:16,240
Y estallar.

75
00:07:17,100 --> 00:07:19,560
Ya sabes, sin ellos, todos simplemente
marchitarse y morir.

76
00:07:21,180 --> 00:07:22,900
He oído que tienes una pasión secreta.

77
00:07:24,400 --> 00:07:26,340
Ver los combates de lucha libre en
televisión.

78
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
¿Quién te dijo eso?

79
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Tu hijo.

80
00:07:30,020 --> 00:07:32,040
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
a un partido?

81
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
¿A mí? Nunca.

82
00:07:34,540 --> 00:07:36,560
Bueno, podemos remediarlo mañana por la noche.

83
00:07:36,860 --> 00:07:38,220
¿De qué estás hablando?

84
00:07:39,460 --> 00:07:42,400
Admito que será un poco
incómodo en la silla de ruedas, pero lo haremos

85
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
gestionar.

86
00:07:43,700 --> 00:07:45,540
Vaya, nunca voy a ningún lado. es
imposible.

87
00:07:46,240 --> 00:07:49,360
Ah, no, no lo es. hablé con tu
doctor, y él dijo que no era necesario

88
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
en esa tontería en absoluto.

89
00:07:50,960 --> 00:07:52,700
Es más, eres demasiado joven para
conducir.

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
Ahora, mientras estoy desempacando, puedes simplemente
sumergirse en el baño de burbujas.

91
00:07:57,400 --> 00:08:01,080
¿Baño de burbujas? ¿De qué estás hablando?
Soy demasiado mayor.

92
00:08:01,340 --> 00:08:02,360
Eso es ridículo.

93
00:08:02,940 --> 00:08:04,900
Por supuesto que lo es. También es muy
relajante.

94
00:08:13,400 --> 00:08:18,040
Ahora, como les dije a los demás, eso no es
el indicado, inspector.

95
00:08:19,640 --> 00:08:20,760
¿Qué tal este?

96
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Sí, ese es el hombre.

97
00:08:27,500 --> 00:08:28,940
Finalmente lo encontraste.

98
00:08:29,380 --> 00:08:31,280
Es la misma fotografía, Sr. Pearson.

99
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Hicimos que uno de nuestros artistas quitara el
bigote y cambiar el peinado.

100
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Oh sí.

101
00:08:41,740 --> 00:08:45,960
Sr. Pearson, ¿le importaría decirnos algo?
¿Un poco más sobre tu enfermera?

102
00:08:46,280 --> 00:08:47,380
¿Señorita Galloway?

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,620
Voy a extrañar a esa mujer.

104
00:08:51,940 --> 00:08:54,340
Esperaba que ella se quedara conmigo hasta...

105
00:08:56,400 --> 00:08:58,740
A mi edad lo entiendes.

106
00:08:59,580 --> 00:09:02,660
Sin familia, nada por lo que vivir.

107
00:09:04,260 --> 00:09:08,120
Ella me hizo sentir agradecido solo por despertar
levantarse por la mañana.

108
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
Dices que se fue el día del robo.

109
00:09:13,340 --> 00:09:15,100
Sé lo que estás pensando.

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,740
Que ella podría estar conectada de alguna manera.

111
00:09:20,660 --> 00:09:24,480
¿Alguien más sabía dónde guardabas tu
¿Colección de monedas, señorita Pearson?

112
00:09:26,670 --> 00:09:28,490
Y nada más fue perturbado, Sr.
Pearson.

113
00:09:29,270 --> 00:09:30,770
Beaumont sabía exactamente adónde ir.

114
00:09:31,470 --> 00:09:33,770
Ninguno de los otros cajones del escritorio.
había sido manipulado.

115
00:09:35,890 --> 00:09:41,290
¿Te dio alguna indicación de dónde?
¿Podría irse después de que te dejó?

116
00:09:42,490 --> 00:09:45,170
Para visitar a su hermano en Miami, dijo.

117
00:09:46,310 --> 00:09:48,390
Solía ​​llamarla de vez en cuando.

118
00:09:48,950 --> 00:09:50,050
¿Lo llamó alguna vez?

119
00:09:50,670 --> 00:09:52,970
Si ella usó tu teléfono, podríamos
para localizarla.

120
00:09:53,210 --> 00:09:55,050
Realmente no lo recuerdo.

121
00:09:55,880 --> 00:09:58,780
No contrataste a la señorita Galloway a través de un
agencia regular, ¿verdad?

122
00:09:59,100 --> 00:10:01,280
No, a través de algunos amigos míos.

123
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Chet y Nancy Cranford, ellos
La recomendó.

124
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Ella era todo lo que decían y mucho más.

125
00:10:09,240 --> 00:10:11,060
Una última pregunta, señorita Pearson.

126
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
¿Puedes describirla?

127
00:10:13,700 --> 00:10:14,940
Oh, ella era joven.

128
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
No mucho más de 30.

129
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Altura media.

130
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Esbelto.

131
00:10:22,300 --> 00:10:23,360
Cabello claro.

132
00:10:24,970 --> 00:10:26,790
Lo usé en un moño en la espalda.

133
00:10:27,810 --> 00:10:30,890
Y ella usaba anteojos la mayor parte del tiempo.
tiempo.

134
00:10:31,870 --> 00:10:33,830
Siempre leyéndome.

135
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
Tejiendome cosas.

136
00:10:38,470 --> 00:10:45,210
Si pensara por un minuto que ella era
simplemente usándome para que ese hombre pudiera venir y

137
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
robarme.

138
00:10:46,310 --> 00:10:48,010
Estoy seguro de que no lo era.

139
00:10:49,010 --> 00:10:50,390
Gracias, Sr. Pearson.

140
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Hora de desayunar.

141
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
¿Sra. Whitaker?

142
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
¿Sra. Whitaker?

143
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Te escucho.

144
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
Te escucho.

145
00:11:09,220 --> 00:11:11,320
Bueno, es bueno verte levantado y
alrededor.

146
00:11:11,740 --> 00:11:14,880
He estado buscando mi reloj. no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Bueno, estoy seguro de que está por aquí.
en alguna parte.

148
00:11:17,780 --> 00:11:20,080
Lo dejé ahí mismo en la noche
mesa.

149
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Residencia Whitaker.

150
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
Un momento, por favor.

151
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Sr. Ruggalo.

152
00:11:29,140 --> 00:11:30,540
Dice que su hijo le dijo que llamara.

153
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
¿Hola?

154
00:11:34,700 --> 00:11:39,240
Sr. Ruggalo, yo... le dije que no.
interesado en cualquier inversión.

155
00:11:41,000 --> 00:11:44,340
Sí. Si cambio de opinión, te dejaré
saber.

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Adiós.

157
00:11:49,920 --> 00:11:55,300
Supongo que no te molestaste en averiguarlo.
que tomo té en el desayuno.

158
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
¿Con nata o azúcar?

159
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Con limón.

160
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
Disfrute de su desayuno, señora Whitaker.

161
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
¿A dónde vas con eso? ¿Cómo
¿Esperas que me mueva?

162
00:12:13,220 --> 00:12:14,260
Con esto aquí mismo.

163
00:12:15,200 --> 00:12:18,260
Y recuerda esta noche, la primera noche
comienza a las 8 en punto.

164
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Su piel.

165
00:12:40,420 --> 00:12:41,560
Ah, bien. Póntelo.

166
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Buenas tardes, Arturo.

167
00:12:46,560 --> 00:12:50,400
Escucha, tenemos un resultado positivo.
identificación en esas huellas latentes

168
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
enviados. Pertenecen a una tal Irene
Galloway.

169
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
Ocupación, enfermera practicante.

170
00:12:55,120 --> 00:12:56,220
¿Tiene antecedentes de arresto?

171
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Sí, lo hace.

172
00:12:57,660 --> 00:13:00,060
Dos cargos de hurto en el 65.

173
00:13:00,660 --> 00:13:04,540
Cumplió dos años en el estado de Ohio.
Performatoria para mujeres y no ha sido

174
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
escuchado desde entonces.

175
00:13:05,960 --> 00:13:07,100
Hay una cosa más.

176
00:13:08,200 --> 00:13:13,800
Uno de los antiguos registros de arresto de Beaumont.
enumera a una mujer con ese nombre como la persona

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
quería ser notificado en caso de una emergencia.

178
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
Y estamos ante un cómplice.

179
00:13:19,060 --> 00:13:22,700
Estamos distribuyendo su fotografía ahora.
Recibirás algunas copias en breve.

180
00:13:24,220 --> 00:13:26,540
¿Tuviste suerte con la localización de Beaumont?

181
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Bueno, hasta el momento ninguna de las monedas robadas
de la colección Pearson ha mostrado

182
00:13:32,020 --> 00:13:35,620
Pero si localizamos a la mujer Galloway,
Creo que hay una buena posibilidad de que Beaumont

183
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
no estará muy lejos.

184
00:13:37,610 --> 00:13:39,230
Muy bien, entonces, Lois, bueno, mantenme
publicado.

185
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Bien, Arturo.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,130
Eres un ladrón.

187
00:13:43,970 --> 00:13:47,070
Un pequeño ladrón tacaño.

188
00:13:48,890 --> 00:13:51,730
Deberías avergonzarte de ti mismo.

189
00:13:52,290 --> 00:13:54,870
No le quité el reloj, señora Whitaker.
Lo juro.

190
00:13:55,550 --> 00:13:59,590
Bueno, ¿cómo sucedió que estaba en tu
cajón de la cómoda, escondido debajo de tu

191
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
No lo sé.

192
00:14:01,310 --> 00:14:03,870
Dios sabe qué más has robado
de mi parte.

193
00:14:04,070 --> 00:14:05,830
No lo robé, lo juro.

194
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
No robé nada.

195
00:14:07,800 --> 00:14:09,420
No te creo, Molly.

196
00:14:10,380 --> 00:14:14,120
Si no estás fuera de casa en un
Dentro de una hora llamaré a la policía.

197
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Ah, Tom.

198
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
Llegó el folleto de Irene Galloway.

199
00:14:33,870 --> 00:14:36,090
Resulta que es una vieja amiga de
Beaumont.

200
00:14:36,730 --> 00:14:40,490
Pero no veo por qué Pearson tiene que saberlo.
eso, ¿y tú?

201
00:14:41,830 --> 00:14:42,910
Aunque nunca lo hará.

202
00:14:43,390 --> 00:14:45,790
El hospital acaba de llamar. Murió a la mitad
Hace una hora.

203
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
Oh, no.

204
00:14:48,710 --> 00:14:49,770
Lo lamento.

205
00:14:56,090 --> 00:15:01,710
Los registros de la compañía telefónica muestran una llamada
se hizo desde el teléfono de Pearson al

206
00:15:01,710 --> 00:15:02,669
oficina de...

207
00:15:02,670 --> 00:15:03,670
Global Airways en Denver.

208
00:15:04,890 --> 00:15:07,290
No hay constancia de quién aceptó el
llamar.

209
00:15:07,830 --> 00:15:11,570
Pero no fue para luchar contra la información, así que
existe la posibilidad de que fuera a un

210
00:15:11,570 --> 00:15:12,810
miembro del personal sobre el empleo.

211
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
De todos modos, notifiqué a Denver. ellos son
comprobándolo ahora.

212
00:15:18,950 --> 00:15:23,010
¿Qué pasa con los amigos de Pearson, los
¿Cranford? ¿Han sido localizados?

213
00:15:24,530 --> 00:15:27,250
Sí, están viviendo en una casa para
agente en Tucson.

214
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
Será mejor que vaya a verlos.

215
00:16:17,550 --> 00:16:21,070
Ahora, si no lo estás pasando bien,
ve a dar un paseo. Puedo divertirme.

216
00:16:22,110 --> 00:16:24,270
Lo lamento. Estaba pensando en la pobre Molly.

217
00:16:24,490 --> 00:16:27,650
Pobre Molly. Ella es una ladrona, una
cleptómano.

218
00:16:28,270 --> 00:16:31,230
Bueno, ciertamente espero que no te hayas ido.
grandes cantidades de dinero en efectivo

219
00:16:31,230 --> 00:16:32,069
alrededor de la casa.

220
00:16:32,070 --> 00:16:34,530
Bueno, cualquier dinero que tenga, lo guardarán de forma segura.
no lo hagas.

221
00:16:35,490 --> 00:16:36,530
En un banco, espero.

222
00:16:36,750 --> 00:16:37,890
Oh, dale el viejo...

223
00:16:47,080 --> 00:16:48,740
Yo debería invertir mi dinero.

224
00:16:49,100 --> 00:16:51,920
Por eso le puse a ese viejo Ruggalo.
para mi.

225
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
¡Levantarse!

226
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
¡Levantarse!

227
00:16:56,640 --> 00:16:58,460
Quizás deberías considerar invertir.

228
00:16:58,900 --> 00:17:00,520
¿Por un hot dog de 35 centavos?

229
00:17:00,800 --> 00:17:02,740
Ese es el tipo de inversión que
entender.

230
00:17:02,960 --> 00:17:03,980
Haz el mío con mostaza.

231
00:17:05,200 --> 00:17:06,359
¡Babosa y tigre!

232
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Gracias.

233
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
¿Puedo tener el músculo, por favor?

234
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Déjame.

235
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
¿Cómo está disfrutando el partido?

236
00:17:46,000 --> 00:17:47,020
Absolutamente adorado.

237
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
¿Qué tan pronto?

238
00:17:53,360 --> 00:17:54,319
Muy pronto.

239
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
Escucho el fuego de la criada.

240
00:17:57,860 --> 00:17:59,120
¿Hay dinero en efectivo en la casa?

241
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
No sé. Hay un fondo de pantalla en el
sala de estar.

242
00:18:03,280 --> 00:18:04,500
Lo encontré allí anoche.

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
¿Cuándo podré saber qué contiene?

244
00:18:13,920 --> 00:18:15,100
Necesito más tiempo.

245
00:18:16,620 --> 00:18:19,380
Cariño, el anciano de Phoenix.
sobrevivió.

246
00:18:20,720 --> 00:18:24,840
La ley probablemente sepa exactamente quién soy.
No tenemos mucho más tiempo.

247
00:18:28,430 --> 00:18:30,970
Tengo que volver allí con ella.
Si no la vigilo cada

248
00:18:30,970 --> 00:18:32,370
minuto ella podría matar a alguien.

249
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
no es así.

250
00:19:15,410 --> 00:19:19,790
Se parece mucho a la señorita Galloway, pero su
El cabello era mucho más claro y llevaba

251
00:19:19,790 --> 00:19:20,990
gafas la mayor parte del tiempo.

252
00:19:23,170 --> 00:19:25,650
¿Hace cuánto que trabajó para usted, señorita?
¿Granford?

253
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
Ah, hace como un año.

254
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Chica maravillosa.

255
00:19:29,730 --> 00:19:32,450
Mi señora y yo la amábamos como a una
hija.

256
00:19:33,230 --> 00:19:37,470
Ahora trabaja para un amigo mío.
Alicia Pearson. Le recomendamos que

257
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
¿Por qué la dejaste ir?

258
00:19:39,920 --> 00:19:43,800
Bueno, después de que nos robaron, nuestros hijos
Pensé que estaríamos más seguros aquí.

259
00:19:43,800 --> 00:19:46,700
institución aquí. No es un mal lugar
considerando.

260
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
La comida es bastante buena.

261
00:19:48,340 --> 00:19:52,020
Lo único malo es toda esta gente.
nuestras propias edades.

262
00:19:52,260 --> 00:19:54,860
Ya sabes, es como un espejo para
recordarte.

263
00:19:55,180 --> 00:19:57,160
¿Dijo que le robaron, Sr. Cranford?

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Sí, sí. Alguien irrumpió en nuestra casa.

265
00:19:59,700 --> 00:20:03,680
Tomó todos los cubiertos, muchos
antigüedades valiosas y un montón de dinero en efectivo.

266
00:20:04,080 --> 00:20:05,120
¿Descubrieron quién lo hizo?

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,960
No que yo sepa.

268
00:20:08,650 --> 00:20:11,190
La señorita Galloway trabajaba para usted en el
tiempo? Así es.

269
00:20:11,450 --> 00:20:14,450
Por supuesto, cuando vinimos aquí a vivir,
Tuve que dejarla ir.

270
00:20:15,530 --> 00:20:18,090
¿Has tenido noticias de ella recientemente?

271
00:20:18,630 --> 00:20:19,670
Sí, hace unos meses.

272
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
Me envió este suéter.

273
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
La cosa la tejió ella misma.

274
00:20:25,710 --> 00:20:27,550
Dijo que lo terminaría, y seguro
lo hicieron suficientes.

275
00:20:28,210 --> 00:20:30,550
Dijo que estaba tejiendo uno igual
para Ellis Pearson.

276
00:20:30,870 --> 00:20:34,470
Bueno, gracias por su tiempo, Sr.
Cranford. Mi placer. cuando veas a la señorita

277
00:20:34,470 --> 00:20:36,190
Galloway, dile que estaba preguntando sobre
ella.

278
00:20:39,370 --> 00:20:41,830
Estaba hablando por teléfono con el Fénix
oficina. Llegó una llamada desde Denver.

279
00:20:42,250 --> 00:20:44,730
Tres monedas de la colección robada
apareció en una tienda de allí.

280
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
Buen día.

281
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
Hermoso día.

282
00:21:00,430 --> 00:21:02,250
Un día perfecto para hacer un picnic.

283
00:21:03,710 --> 00:21:08,210
Hermoso. Entonces simplemente empacaré una canasta y
encontraremos un lugar encantador cerca del

284
00:21:08,210 --> 00:21:10,930
agua. Primero que nada, te quiero
para extender el brazo.

285
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Muy recto.

286
00:21:13,690 --> 00:21:14,810
Ahora bien, ¿para qué es esto?

287
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Estoy tejiendo un suéter.

288
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
¿Para mí?

289
00:21:18,370 --> 00:21:19,650
Bueno, necesitas uno, ¿no?

290
00:21:20,050 --> 00:21:24,990
Bueno, sí, pero hace mucho tiempo que
nadie se molestó por mí.

291
00:21:25,770 --> 00:21:29,050
Bueno, nunca tuve una familia. yo no lo hice
Incluso conozco a mis padres, de hecho.

292
00:21:29,270 --> 00:21:31,870
Probablemente por eso estoy terminando
haciendo lo que estoy haciendo.

293
00:21:32,870 --> 00:21:35,430
Bueno, gracias, querida, pero...

294
00:21:35,920 --> 00:21:39,540
Sabes, creo que una chica bonita como tú
no debería estar sentado aquí tejiendo

295
00:21:39,540 --> 00:21:41,120
suéteres para cualquier anciana.

296
00:21:41,540 --> 00:21:44,920
Deberías salir con algún guapo
Lotario.

297
00:21:45,900 --> 00:21:47,800
Ahora bien, Lotario murió hace cuatro años.

298
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Oh.

299
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Lo lamento.

300
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Oh, está bastante bien. Escucha,

301
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
En realidad, esto no es asunto mío.

302
00:21:59,360 --> 00:22:03,320
¿Pero alguna vez has pensado en tomar un
pequeño viaje sólo para escapar y olvidar

303
00:22:03,320 --> 00:22:07,170
todo? Algún lugar encantador. escucho
Hawaii es simplemente hermosa.

304
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Y caro.

305
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
No lo es.

306
00:22:10,150 --> 00:22:14,710
No si lo disfrutas. Ahora, ¿de qué sirve
tu dinero si se pudre en un banco o se pudre

307
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
¿Debajo de un colchón?

308
00:22:16,470 --> 00:22:17,790
Suenas como mi hijo.

309
00:22:18,610 --> 00:22:21,270
Siempre me dice que debería invertir
mis ahorros.

310
00:22:22,530 --> 00:22:24,810
Creo que deberías invertir parte de ellos,
al menos.

311
00:22:25,450 --> 00:22:27,330
Es como una autodefensa contra
inflación.

312
00:22:30,540 --> 00:22:33,660
Pero si perdiera mis ahorros, perdería mi
independencia.

313
00:22:35,120 --> 00:22:39,880
Para mí eso sería más aterrador.
que la muerte misma.

314
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
No lo pienses.

315
00:22:44,420 --> 00:22:46,020
No quise preocuparte.

316
00:22:47,920 --> 00:22:49,820
Ah, tienes toda la razón.

317
00:22:55,220 --> 00:22:57,540
Me estoy comportando como un avestruz.

318
00:22:59,950 --> 00:23:01,590
Al evitar a este pobre Sr.

319
00:23:01,790 --> 00:23:05,550
Ruggalo, ni siquiera he conocido a ese hombre. yo
Sé que es un buen asesor de inversiones.

320
00:23:06,290 --> 00:23:07,930
Ayudaría inmensamente a mi hijo.

321
00:23:09,550 --> 00:23:10,730
Pero no confías en él.

322
00:23:11,130 --> 00:23:12,350
No confío en mí mismo.

323
00:23:13,190 --> 00:23:16,850
No sé nada sobre inversiones.
Es un asunto complicado.

324
00:23:17,950 --> 00:23:20,550
No tienes que saber nada si
tener un buen consejero.

325
00:23:22,510 --> 00:23:23,750
¿Conoces alguno?

326
00:23:25,810 --> 00:23:28,290
Bueno, no de improviso.

327
00:23:29,680 --> 00:23:34,360
Pero podría investigarlo por ti y ver
si yo... no.

328
00:23:35,920 --> 00:23:38,660
No te molestes. Mi hijo se pondría furioso.

329
00:23:41,200 --> 00:23:45,120
Por el momento dejaré mi
ahorros exactamente donde están.

330
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
¿Hay algo disponible en las tiendas de monedas?

331
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
No señor, nada.

332
00:24:05,700 --> 00:24:09,120
Podría ser que Beaumont no lo intente.
comprar de nuevo. Intenta vender el resto de

333
00:24:09,120 --> 00:24:10,500
las monedas algunos de los otros lugares en
pueblo.

334
00:24:11,140 --> 00:24:12,180
Los tenemos todos cubiertos.

335
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
Será mejor que vigilemos las ciudades.
alrededor de Denver también.

336
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Sí, señor.

337
00:24:16,580 --> 00:24:19,860
El comerciante afirma que no se dio cuenta
Fue Beaumont hasta que compró el

338
00:24:19,860 --> 00:24:22,280
monedas. Fue positivo que no fuera así.
asustarlo.

339
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Bueno, espero que tenga razón.

340
00:24:27,220 --> 00:24:29,560
También he distribuido los folletos en
Irene Galloway.

341
00:24:30,130 --> 00:24:32,530
Oh, ella teje mucho, Kendall.

342
00:24:33,130 --> 00:24:35,830
No creo que esté de más mantener un
Ojo también a las tiendas de hilo.

343
00:24:36,230 --> 00:24:37,230
Nos pondremos manos a la obra.

344
00:25:00,590 --> 00:25:02,270
Ángela? ¿Eres tú ahí abajo?

345
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
¿Operador?

346
00:25:46,940 --> 00:25:48,440
Operador, ¿podrías comunicarme? ¡Ayuda!

347
00:26:30,950 --> 00:26:35,550
Tal vez esto te haga sentir un poco
mejor. Había alguien en eso

348
00:26:35,590 --> 00:26:37,610
Te lo digo. En esta misma habitación.

349
00:26:38,670 --> 00:26:40,070
Bueno, yo también lo pensé.

350
00:26:40,930 --> 00:26:42,810
Esa es la razón por la que grité, pero
resultó ser usted.

351
00:26:43,670 --> 00:26:48,250
Esa foto estaba fuera de la pared. la puerta
La caja fuerte estaba abierta. Lo vi.

352
00:26:49,710 --> 00:26:50,910
¿Tomaste tus pastillas?

353
00:26:51,210 --> 00:26:52,610
Ahora bien, ¿qué tiene eso que ver con eso?

354
00:26:52,890 --> 00:26:54,970
A veces ese medicamento puede causar
pesadillas.

355
00:26:55,270 --> 00:26:56,710
Especialmente si ya estás molesto.

356
00:26:57,990 --> 00:26:59,970
No estaba soñando, Ángela.

357
00:27:01,800 --> 00:27:05,860
Bueno, estábamos discutiendo asuntos de dinero.
ayer, y podrías haber sido muy

358
00:27:05,860 --> 00:27:07,580
preocupado por el contenido de su
seguro.

359
00:27:08,040 --> 00:27:11,940
Esa caja fuerte está más destartalada que yo. yo
no guardes nada en él.

360
00:27:13,200 --> 00:27:14,660
¿Nada? No.

361
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
Mis joyas están arriba en mi habitación.

362
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
¿Y tu dinero en efectivo?

363
00:27:19,300 --> 00:27:23,860
Está en mi caja de seguridad en el
banco. Ha estado allí desde mi

364
00:27:23,860 --> 00:27:24,860
murió.

365
00:27:25,340 --> 00:27:28,840
Oh, sólo le saco un poquito
de vez en cuando cuando lo necesito.

366
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Bueno, si eso te hiciera sentir algo
Mejor llamaré a la policía.

367
00:27:34,900 --> 00:27:36,660
¿Qué intentas hacer, seguirme la corriente?

368
00:27:37,300 --> 00:27:38,560
Tú lo sabes mejor que eso.

369
00:27:38,820 --> 00:27:43,140
Parece un poco extraño porque
nada ha sido perturbado y nada

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
ha sido robado.

371
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
En otras palabras, sólo soy un viejo chiflado.
mujer, ¿es eso?

372
00:27:47,840 --> 00:27:50,660
De nada. Los sueños pueden ser muy realistas.
a veces.

373
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Quizás debería llamar a la policía.

374
00:27:54,660 --> 00:27:56,340
Simplemente deja el teléfono en paz.

375
00:27:57,080 --> 00:28:01,000
Simplemente empiezan a hacerme preguntas y
haciéndome sentir como un idiota.

376
00:28:03,860 --> 00:28:06,860
Sra. Whitaker, parece muy preocupada.
sobre tu dinero.

377
00:28:07,520 --> 00:28:10,200
¿Por qué no haces algo al respecto?
de una vez por todas?

378
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Tienes razón.

379
00:28:12,860 --> 00:28:17,060
Será mejor que lo invierta. no puedo simplemente irme
en el banco y no me atrevería

380
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
tráelo de vuelta aquí.

381
00:28:18,500 --> 00:28:20,260
Será mejor que lo llame Sr. Ruggalo.

382
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Pero ni siquiera conoces al hombre.

383
00:28:23,720 --> 00:28:25,300
Bueno, llámalo mañana por la mañana.

384
00:28:26,730 --> 00:28:29,930
Dile que me gustaría verlo tan pronto como
posible.

385
00:28:31,950 --> 00:28:32,950
Buenas noches, querida.

386
00:28:33,630 --> 00:28:35,370
¿Quieres que suba y lo conozca?

387
00:28:35,850 --> 00:28:37,730
No, puedo arreglármelas solo.

388
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
Buenas noches, señorita Williams.

389
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Buenas noches.

390
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
¿Puedo ser de ayuda?

391
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
Bueno, eso espero.

392
00:28:59,380 --> 00:29:02,160
Mi nombre es Colby. Estoy con el FBI.

393
00:29:04,080 --> 00:29:05,100
Suena como un problema.

394
00:29:06,680 --> 00:29:09,380
¿Le resulta familiar esta joven?
¿tú?

395
00:29:12,140 --> 00:29:14,500
Bueno, puede que la haya visto en alguna parte.

396
00:29:15,020 --> 00:29:16,940
Quizás llevaba una bata de enfermera.
uniforme.

397
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
¿Alguna ayuda?

398
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
No sé.

399
00:29:21,220 --> 00:29:22,940
Es muy difícil distinguirlo de una imagen.

400
00:29:23,640 --> 00:29:25,180
Bueno, imagínala con gafas.

401
00:29:26,010 --> 00:29:27,010
¿Su cabello más oscuro?

402
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
¿Su cabello es más claro?

403
00:29:29,850 --> 00:29:31,210
No, no tengo miedo.

404
00:29:32,630 --> 00:29:34,890
Ni siquiera estoy seguro de que ella sea la que soy
pensando en.

405
00:29:35,190 --> 00:29:39,730
Bueno, te voy a dejar esto.
y si la vuelves a ver, o siquiera piensas

406
00:29:39,730 --> 00:29:43,030
que la veas, por favor contáctanos al
nuestra oficina.

407
00:29:43,710 --> 00:29:44,910
Sí, lo entiendo.

408
00:29:45,470 --> 00:29:46,470
Gracias.

409
00:30:00,880 --> 00:30:02,940
Sr. Ruggalo, justo a tiempo.

410
00:30:09,440 --> 00:30:11,540
Hola, Sr. Ruggalo. La señora Whitaker ha vuelto.
para ti.

411
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
¿Sra. Whitaker?

412
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Sr. Ruggalo.

413
00:30:22,520 --> 00:30:26,500
Estoy encantado, señora Whitaker. tu hijo
John me ha contado mucho sobre ti.

414
00:30:27,280 --> 00:30:29,500
Eres mucho más joven que John, ¿no?
¿tú?

415
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Bueno, yo... Fuimos juntos a la universidad.
¿no?

416
00:30:33,460 --> 00:30:34,480
Bueno, sí, por supuesto.

417
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
En realidad, John estuvo un par de años
delante de mí.

418
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
La señorita Reese me dijo por teléfono que usted
Finalmente estábamos listos para explorar algunos de

419
00:30:42,960 --> 00:30:44,060
esas vías de inversión.

420
00:30:44,620 --> 00:30:46,180
Hágame un favor, Sr. Ruggalo.

421
00:30:46,880 --> 00:30:50,040
Ahórrame todo lo financiero imposible.
jerga.

422
00:30:50,800 --> 00:30:55,660
Yo... sólo quiero poner mi dinero donde
será seguro y rentable.

423
00:30:55,980 --> 00:30:59,400
Bueno, eso es comprensible, por supuesto.
¿Cuánto dinero estás dispuesto a

424
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
invertir? Bueno, tengo 60.000 dólares en efectivo.

425
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
¿Está disponible inmediatamente?

426
00:31:08,420 --> 00:31:12,060
Está en mi caja de seguridad en el
banco en Boulder.

427
00:31:12,600 --> 00:31:16,820
¿Roca? Sí, mi marido y yo vivíamos.
allí durante muchos años.

428
00:31:17,180 --> 00:31:19,560
Es un pueblo encantador. Oh, sí, lo es.

429
00:31:20,380 --> 00:31:25,980
Bueno, ahora, aquí está el único programa que
su hijo y yo hemos descubierto que

430
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
encontrar más sensato.

431
00:31:27,160 --> 00:31:29,520
Se trata de algunas mutuas.

432
00:31:29,850 --> 00:31:36,010
bonos libres de impuestos, algunos de primera línea
bienes comunes, lo que equivale a una inversión total

433
00:31:36,010 --> 00:31:39,330
aproximadamente $58,000 en el mercado actual.

434
00:31:40,410 --> 00:31:44,450
Dios mío, eso es prácticamente todo.
mis ahorros.

435
00:31:45,970 --> 00:31:50,590
Creo que la señora Whitaker podría empezar de una manera
inversión más pequeña, digamos $5 000 o $10

436
00:31:50,590 --> 00:31:51,590
,000.

437
00:31:54,090 --> 00:31:55,830
Me estaba quedando sin hilo.

438
00:31:57,950 --> 00:31:58,950
Ángela tiene razón.

439
00:31:59,400 --> 00:32:02,140
Si algo saliera mal, estaría
indigente.

440
00:32:03,540 --> 00:32:08,660
Señora Whitaker, puedo ofrecerle cien
diferentes programas de inversión, pero

441
00:32:08,660 --> 00:32:13,680
En sus circunstancias actuales, esto
es el único que podría posiblemente

442
00:32:13,680 --> 00:32:17,680
garantía. Y recuerda, es el indicado.
aprobado por su hijo.

443
00:32:18,760 --> 00:32:20,500
Déjame explicártelo. Ángela.

444
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
Creo que tomaré un poco de café recién hecho.

445
00:32:30,730 --> 00:32:37,010
Si te dejo comprar menos que esto,
entonces estaría violando la confianza

446
00:32:37,010 --> 00:32:38,010
en mí por tu hijo.

447
00:32:38,870 --> 00:32:40,530
Y mi propia conciencia.

448
00:32:41,230 --> 00:32:42,890
Ahora déjame explicarte. No, no.

449
00:32:43,650 --> 00:32:45,530
Le creo, Sr. Rogelow.

450
00:32:46,990 --> 00:32:48,730
Si crees que es lo mejor para mí.

451
00:32:49,270 --> 00:32:50,810
Te lo prometo, no te arrepentirás.

452
00:32:52,270 --> 00:32:58,230
Ahora bien, necesitaremos un poder.
para poder hacer las compras en

453
00:32:58,230 --> 00:32:58,949
tu nombre.

454
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Ahí está.

455
00:33:00,650 --> 00:33:03,030
Y necesitaré tu firma
allí.

456
00:33:22,070 --> 00:33:25,970
tendré que finalizar la transacción
mañana, pero necesitaremos el efectivo.

457
00:33:27,110 --> 00:33:29,910
Bueno, Ángela, conduciremos hasta Boulder.
mañana.

458
00:33:30,650 --> 00:33:32,010
Saca el dinero del banco.

459
00:33:32,730 --> 00:33:33,910
Estaré feliz de llevarte.

460
00:33:34,530 --> 00:33:36,910
¿No crees que el viaje sería un
¿Un poco duro con usted, señorita Whitaker?

461
00:33:37,450 --> 00:33:41,450
No, tonterías. Si me canso, pararemos
en un motel.

462
00:33:43,430 --> 00:33:45,430
Estas serán las vacaciones que queríamos.

463
00:33:45,710 --> 00:33:47,930
No he estado fuera de casa por
edades.

464
00:33:50,370 --> 00:33:53,670
Bueno, entonces conseguiré tu medicación.
Entonces, preparado para el viaje.

465
00:33:53,930 --> 00:33:55,230
¿Ves lo que me has hecho?

466
00:33:56,010 --> 00:33:59,250
Me has convertido en un desinhibido
extrovertido.

467
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
La chica es una alegría.

468
00:34:12,630 --> 00:34:16,989
En tan solo unos días, ella ha cambiado mi vida por completo.
vida.

469
00:34:42,320 --> 00:34:43,299
Buen día.

470
00:34:43,300 --> 00:34:44,739
Hola. ¿Puedo ayudarle?

471
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Sí, me gustaría combinar algo de hilo. I
guardó la etiqueta.

472
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
¿Algo importa?

473
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Oh, no.

474
00:34:55,560 --> 00:34:57,460
No, sólo pensé que me resultabas familiar.

475
00:34:58,380 --> 00:35:00,600
¿Compraste este hilo aquí?

476
00:35:01,020 --> 00:35:02,080
Sí, hace unos días.

477
00:35:03,660 --> 00:35:06,660
Prueba el mostrador de allí, segundo desde
el final.

478
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Gracias.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
¿Lo encuentras bien?

480
00:35:26,300 --> 00:35:27,440
Sí, lo hice. Gracias.

481
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Mmmmmmm.

482
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Comedor, niña.

483
00:35:31,320 --> 00:35:32,640
¿Dos B y L? Sí.

484
00:35:38,460 --> 00:35:42,040
¿Quieres abrir una cuenta?
Señorita... No, gracias. No ahora mismo.

485
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
No tardará mucho.

486
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Oh, necesitamos su nombre, dirección.

487
00:35:45,840 --> 00:35:48,940
Bueno, tengo algunas compras que hacer más tarde.
tal vez.

488
00:35:49,380 --> 00:35:51,680
Serían 204 con impuestos.

489
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Puede...

490
00:35:54,600 --> 00:35:55,620
Pasa más tarde si quieres.

491
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Abriremos esa cuenta.

492
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
Muchas gracias.

493
00:36:14,100 --> 00:36:17,580
Sí, me gustaría hablar con el agente en
cargo.

494
00:36:39,140 --> 00:36:42,160
Rugga dijo que recogió algunos
Recetas para la señora Sarah Whitaker.

495
00:36:43,320 --> 00:36:44,540
274 Paseo panorámico.

496
00:36:44,780 --> 00:36:47,380
Eso está a sólo unas cuadras de aquí. Más
de esa manera.

497
00:36:55,900 --> 00:36:59,620
Apreciamos que nos lleve, Sr.
Ruggalo, pero no vayas tan rápido.

498
00:37:00,600 --> 00:37:02,460
Tenemos mucho que hacer hoy, Sra.
Whitaker.

499
00:37:03,020 --> 00:37:05,340
Bueno, quiero estar vivo cuando lo hagamos.

500
00:37:06,140 --> 00:37:07,280
Por favor, ve más despacio.

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,960
Sr. Ruggalo, por favor, más despacio.

502
00:37:13,580 --> 00:37:15,940
No sería muy bueno que lo detuvieran.
por la policía.

503
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Gracias.

504
00:37:22,020 --> 00:37:23,060
Eso es mucho mejor.

505
00:37:25,500 --> 00:37:27,760
No salgo mucho al campo.
estos días.

506
00:37:28,380 --> 00:37:31,200
Quiero disfrutar cada minuto de
eso.

507
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
No creo que haya nadie en casa.

508
00:38:26,180 --> 00:38:27,700
Quizás los vecinos sepan algo.

509
00:38:34,940 --> 00:38:39,140
No importa la edad que tenga, nunca me cansaré
de mirar esas montañas.

510
00:38:39,960 --> 00:38:41,540
¿No son hermosos, Ángela?

511
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Muy hermoso.

512
00:38:44,700 --> 00:38:46,480
Qué bueno verlos de nuevo.

513
00:38:47,100 --> 00:38:49,120
Para respirar este aire fresco.

514
00:38:50,570 --> 00:38:52,550
Les estoy muy agradecido a ambos.

515
00:38:53,750 --> 00:38:55,530
No supone ningún problema, señora Whittier.

516
00:38:57,150 --> 00:39:02,510
En cuanto a ti, Ángela, soy diferente.
persona desde que viniste a estar conmigo.

517
00:39:04,210 --> 00:39:08,010
Desearía que hubiera alguna manera de poder
corresponder.

518
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
Eso es necesario.

519
00:39:11,090 --> 00:39:17,610
Desearía que hubiera alguna manera de saberlo
tú, muéstrale cuánto te aprecio

520
00:39:17,610 --> 00:39:19,470
lo que has hecho por mí.

521
00:39:22,690 --> 00:39:24,290
Yo... Por favor, no digas nada más.

522
00:39:28,090 --> 00:39:29,490
Ángela, estás llorando.

523
00:39:30,170 --> 00:39:31,210
Oh, no, Dios, no.

524
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
¿Qué es?

525
00:39:35,730 --> 00:39:36,870
Hay algo mal.

526
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Nada en absoluto.

527
00:39:40,890 --> 00:39:44,490
Puedo bajar la ventanilla si es así.
Está haciendo demasiado calor para usted, señorita Reese.

528
00:39:53,610 --> 00:39:55,450
Salieron en un cuatro puertas amarillo con
tapa negra.

529
00:39:55,690 --> 00:39:57,190
El conductor encaja con la descripción de Beaumont.

530
00:39:57,570 --> 00:39:59,090
¿Tiene alguna idea de dónde estaban?
¿dirigido?

531
00:40:00,010 --> 00:40:03,650
No, pero el único hijo de la señora Whitaker trabaja.
para Global Airlines en Londres.

532
00:40:04,030 --> 00:40:05,090
Veamos si podemos alcanzarlo.

533
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
Muy bien, espera, por favor.

534
00:40:18,010 --> 00:40:20,070
Sigue jugando, representante Londres.
Whitaker está con él.

535
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Hola Juan.

536
00:40:22,970 --> 00:40:26,410
John, no quiero alarmar al Sr.
Whittaker, pero su madre puede estar en el

537
00:40:26,410 --> 00:40:27,410
un equipo de confianza.

538
00:40:28,730 --> 00:40:32,330
Sí. ¿Sabe si ella guarda alguna?
posesiones valiosas en casa?

539
00:40:34,210 --> 00:40:36,150
Veo. ¿Y dónde la hace?
banca?

540
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
¿Qué banco en Boulder? ¿Él lo sabe?

541
00:40:42,170 --> 00:40:43,650
Juan, está bien. Lo encontraremos.

542
00:40:43,930 --> 00:40:45,770
Dígale que se lo haremos saber tan pronto como
tenemos algunas noticias.

543
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
Está bien.

544
00:40:48,550 --> 00:40:51,750
Kendall, quiero que empieces a sondear
todos los bancos de Boulder.

545
00:40:52,520 --> 00:40:56,360
Averigua cuál usa y pregúntales.
para notificarnos de cualquier acción sobre ella

546
00:40:56,360 --> 00:40:58,820
cuenta. Y pídenos un helicóptero.

547
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Bien, señor.

548
00:41:42,850 --> 00:41:43,970
Piénsalo, Ángela.

549
00:41:44,570 --> 00:41:49,250
Si estas acciones que estoy comprando generan altos
dividendos, podríamos ir a Hawaii.

550
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
¿Qué dices?

551
00:41:50,510 --> 00:41:53,290
Sra. Whitaker, yo no... No está bien esto.
Por cierto, señora Whitaker.

552
00:42:01,650 --> 00:42:02,830
Así es, Sarah Whitaker.

553
00:42:03,630 --> 00:42:05,910
Nos gustaría saber si tiene algún tipo de
cuenta con su banco.

554
00:42:32,930 --> 00:42:35,630
W -H -I -T -T -A -K -E -R.

555
00:42:36,770 --> 00:42:39,570
Espere, Sr. Lisbon. tendré que comprobar
con nuestro contable.

556
00:42:48,610 --> 00:42:49,970
¿Cómo se siente, señora Whitaker?

557
00:42:51,370 --> 00:42:53,610
Unos 58.000 dólares más ligero.

558
00:42:58,990 --> 00:43:03,150
¿Te gustaría... ir directamente a casa?
o te gustaría parar en un motel y

559
00:43:03,150 --> 00:43:04,069
descansar primero?

560
00:43:04,070 --> 00:43:06,650
Creo que debería descansar, señora Whitaker.

561
00:43:07,250 --> 00:43:10,050
Encontraremos un motel agradable y tranquilo donde puedas
podemos almorzar y tomar un poco

562
00:43:10,050 --> 00:43:11,170
dormir. ¿Bueno?

563
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
¿Señor Lisboa?

564
00:43:19,130 --> 00:43:22,450
Sarah Whitaker no tiene un habitual
cuenta aquí, pero ella ha mantenido una seguridad

565
00:43:22,450 --> 00:43:23,770
caja de depósito durante muchos años.

566
00:43:24,290 --> 00:43:26,310
Debería haber podido usarlo en el
el día pasado más o menos.

567
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Espera, lo comprobaré.

568
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Comunicaciones de llamadas.

569
00:43:33,960 --> 00:43:36,100
Pídales que se comuniquen con el inspector Erskine en
el helicóptero.

570
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Este es Whitaker.

571
00:44:19,280 --> 00:44:24,300
Sabe, señor Ruggalo, esto no es realmente
necesario. No me siento ni un poco cansado.

572
00:44:25,220 --> 00:44:27,880
Señora Whitaker, todo está bien. yo soy
Seguro que el señor Ruggalo no haría nada.

573
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Eso no fue lo mejor para ti. Ah, bueno.

574
00:44:37,040 --> 00:44:39,620
Simplemente lo extrañé, inspector. Se fue
Hace unos 15 minutos.

575
00:44:40,820 --> 00:44:41,880
¿Le echaste un vistazo al coche?

576
00:44:42,680 --> 00:44:46,120
Este es un sedán de 1970 color crema con
un top negro.

577
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
¿Número de licencia?

578
00:44:48,520 --> 00:44:50,440
Logré vislumbrar los primeros
dígitos.

579
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
HX2, creo.

580
00:44:54,380 --> 00:44:55,660
¿Tienes idea de adónde iban?

581
00:44:56,300 --> 00:44:58,140
El guardia los escuchó decir algo sobre un
motel.

582
00:45:00,460 --> 00:45:01,540
¿Te importa si uso tu teléfono?

583
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Ayudar a sí mismo.

584
00:45:25,870 --> 00:45:26,870
¿Está dormida?

585
00:45:27,430 --> 00:45:29,450
Probablemente. Ella está mucho más cansada que
le gustaría admitir.

586
00:45:30,870 --> 00:45:31,910
Eh, dame la llave.

587
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Bueno.

588
00:45:33,930 --> 00:45:37,570
Oh, Carl, tienes todo el dinero que ella
tiene. ¿Qué más quieres?

589
00:45:37,790 --> 00:45:41,150
Ese viejo de Phoenix vivía. no lo soy
voy a cometer el mismo error con esto

590
00:45:41,150 --> 00:45:42,710
uno. Ah, Carl, Carl.

591
00:45:43,090 --> 00:45:46,490
Podríamos estar en un avión y estar a kilómetros de distancia.
para cuando ella despertó.

592
00:45:47,350 --> 00:45:49,130
¿Cómo es que te gusta tanto?

593
00:45:50,590 --> 00:45:51,750
Me gustaba, Carl.

594
00:45:52,150 --> 00:45:54,850
Y al principio supe lo que estábamos haciendo.
No estábamos lastimando a nadie.

595
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Vamos, vamos.

596
00:45:57,760 --> 00:45:59,860
Son como pequeños bebés. ellos
confió en mí.

597
00:46:01,180 --> 00:46:02,960
No tenían a nadie a quien cuidar.
ellos.

598
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Oh, por favor no lastimes a esa anciana.

599
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Bueno.

600
00:46:13,900 --> 00:46:14,900
¿Adónde vas?

601
00:46:15,240 --> 00:46:18,400
Para hacer una reserva de avión. vamos
para tomar el primer vuelo para salir de aquí,

602
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
¿Está bien?

603
00:46:19,840 --> 00:46:21,320
Bueno, ¿qué pasa con la señorita Whittaker?

604
00:46:25,640 --> 00:46:28,660
Bueno, si eso te hace feliz, simplemente
Déjala dormir, ¿vale?

605
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
DN-31.

606
00:46:39,300 --> 00:46:40,460
DN-31, adelante.

607
00:46:41,420 --> 00:46:45,700
Inspector, en respuesta a nuestro teléfono.
lienzo, el Summit Motel en East 11th

608
00:46:45,700 --> 00:46:48,640
Street dice que una fiesta acaba de registrarse
allí en un cuatro puertas amarillo.

609
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
Número de licencia HX2890.

610
00:46:52,140 --> 00:46:53,280
Están en la habitación 160.

611
00:46:54,030 --> 00:46:55,530
Correcto. Haga que las otras unidades se unan a nosotros.
allí.

612
00:47:32,750 --> 00:47:34,010
¿Qué pasa, señor Ruggalo?

613
00:47:40,810 --> 00:47:46,930
¿Qué estás... Carl!

614
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
¡No!

615
00:47:48,610 --> 00:47:50,110
¡No! ¡Fuera de aquí!

616
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
¡Ayuda!

617
00:47:51,950 --> 00:47:53,850
¡No puedes hacerle esto!

618
00:47:54,170 --> 00:47:55,210
¡No puedes!

619
00:48:47,500 --> 00:48:52,200
Sra. Whitaker, ¿se encuentra bien? si,
Pero ayude a este pobre niño, inspector.

620
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
¿Está la señora Whittaker?

621
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
Entre, inspector.

622
00:49:38,680 --> 00:49:40,140
Los veo señores.

623
00:49:40,800 --> 00:49:43,540
Nos vamos hoy, señora Whittaker. nosotros
Sólo vine a despedirme.

624
00:49:43,840 --> 00:49:45,160
Oh, lo aprecio.

625
00:49:45,420 --> 00:49:47,240
Te veré en el juicio de Ángela.

626
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Oh sí.

627
00:49:49,220 --> 00:49:50,340
Niña tonta, Ángela.

628
00:49:51,460 --> 00:49:58,220
Ella tiene un gran don para la vida, haciéndote
siéntelo y disfrútalo. es raro

629
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
talento.

630
00:49:59,920 --> 00:50:02,740
Supongo que has decidido pasarla por alto.
otros talentos.

631
00:50:03,160 --> 00:50:06,180
Bueno, ¿qué más puedo hacer? Después de todo, ella
salvó mi vida.

632
00:50:06,780 --> 00:50:09,160
Espero que el jurado lo aprecie.

633
00:50:09,680 --> 00:50:11,760
Bueno, tendrás la oportunidad de contarle al
corte cómo te sientes.

634
00:50:12,340 --> 00:50:14,200
Ella hizo algo más por mí.

635
00:50:15,460 --> 00:50:18,300
Ella me hizo sentir joven otra vez.

636
00:50:19,680 --> 00:50:20,880
Sí, señorita Sorensen.

637
00:50:21,280 --> 00:50:24,820
Oh, saca esa estúpida silla de aquí. eso
simplemente me deprime.

638
00:50:26,700 --> 00:50:28,640
Caballeros, me disculparán.

639
00:50:29,150 --> 00:50:31,610
Es hora de mi baño de burbujas.

640
00:50:34,590 --> 00:50:39,650
Carl S. Beaumont e Irene Galloway fueron
juzgado y declarado culpable de conspiración para

641
00:50:39,650 --> 00:50:42,050
transportar propiedad robada en la interestatal
comercio.

642
00:50:42,470 --> 00:50:46,930
Carl Beaumont fue sentenciado a una prisión federal
penitenciaría y está a la espera de juicio en

643
00:50:46,930 --> 00:50:48,330
tribunal estatal por intento de asesinato.